Rudy Marlos aus Campo Formoso dichtete und sang eine Hymne auf den Aktionskreis und auf Pater Beda (2013)

Hier der Text mit seiner Übersetzung

Hino Aktionskreis Pater Beda    

Eu hoje to aqui pra agradecer,  a amizade que voce me ofereceu,  quando eu tive fome, voce arrumou pao pra eu comer. Voce me ajudou a ler e escrever, voce me visitou em hospitais, e quando me viu lá no lixao, me disse que eu era seu irmão.

Refrão: Voce doou a vida para os pobres, voce doou a vida pra os irmaos, e me falou de um novo ceu, de uma nova terra e um novo mar. 

Voce tambem me visitou na rua, nos presidios tao sujos me procurou, me deu um emprego decente, pra eu dar de comer pra minha gente. Na Alemanha fez grandes campanhas, pra ajudar os pobres do Brasil, o seu nome  é Pater Beda, mas te chamam de Frei Beda no Brasil.

Refrão: Voce doou a vida para os pobres, voce doou a vida pra os irmaos, e me falou de um novo ceu, de uma nova terra e um novo mar. 

Voce me levou pra Alemanha, e lá eu dancei frevo, dancei forro, voce me deu um violao bacana e uma sanfona pra fazer forro. Voce tem grandes  parceiros na Alemanha e tem grandes amigos no Brasil, voce tem Udo e Maria, e tem uma grande rede no Brasil.

Refrão: Voce doou a vida para os pobres, voce doou a vida pra os irmaos, e me falou de um novo ceu, de uma nova terra e um novo mar. 

 

 

Hymne Aktionskreis Pater Beda

Heute bin ich hier um mich für deine Freundschaft zu bedanken, die du mir entgegengebracht hast. Als ich Hunger hatte gabst du mir Brot. Du hast mir geholfen lesen und schreiben zu lernen. Du hast mich im Krankenhaus besucht. Und als du mich auf dem Müllplatz fandst, sagtest du mir, du wärst mein Bruder.

Refrain: Du gabst dein Leben den Armen, du gabst dein Leben den Geschwistern, und erzähltest mir von einem neuen Himmel, eine neue Erde und einem neuen Meer.

Du besuchtest mich auch auf der Straße, in den schmutzigen Gefängnissen hast du mich aufgesucht, hast mir eine würdige Arbeit vermittelt, damit ich meine Familie ernähren konnte. In Deutschland begannst du große Aktionen um den Armen in Brasilien zu helfen, dein Name ist Pater Beda aber in Brasilien wirst du Frei Beda genannt.

Refrain: Du gabst dein Leben den Armen, du gabst dein Leben den Geschwistern, und erzähltest mir von einem neuen Himmel, eine neue Erde und einem neuen Meer.

Du nahmst mich mit nach Deutschland, und dort tanzte ich Frevo, ich tanzte Forro, du gabst mir eine tolle Gitarre und ein Akkordeon um Forro zu spielen. Du hast starke Partner in Deutschland und treue Freunde in Brasilien, du hast Udo und Maria und ein großes Netzwerk in Brasilien!

Refrain: Du gabst dein Leben den Armen, du gabst dein Leben den Geschwistern, und erzähltest mir von einem neuen Himmel, eine neue Erde und einem neuen Meer.

Text und Musik: Rudy Marlos de Carvalho, Campo Formoso/BA